1 00:00:49,752 --> 00:00:53,286 - 29 funtov in štirideset 48. - Oprostite? 2 00:00:54,874 --> 00:00:59,630 - 29 funtov in štirideset 48. - Ste jih tožili? 3 00:00:59,824 --> 00:01:01,472 - WHO? - Šola šarma. 4 00:01:10,567 --> 00:01:11,922 Nesrečna mala krava! 5 00:01:12,107 --> 00:01:16,757 Ja, prav, ne bomo več prišli sem. V prihodnosti bomo odpeljite naše običaje v Patelov Multi-Mart. 6 00:01:17,000 --> 00:01:19,734 Morda so nekoliko dražji, a vsaj nasmejijo se ko ti vzamejo denar... 7 00:01:22,306 --> 00:01:23,942 Rodney, kaj je narobe s tabo? 8 00:01:24,166 --> 00:01:28,563 Prav on je! Udaril me je naravnost v golen s tistim nakupovalnim vozičkom. 9 00:01:29,182 --> 00:01:31,414 Nisem si mogel pomagati! Ta voziček je imel svoj um. 10 00:01:31,943 --> 00:01:35,517 Oh, kaj praviš, bil je intelektualno boljši od vas, je to? 11 00:01:35,739 --> 00:01:40,108 - Ne jezi se, Rodney, ne postane tvoje! - No, zlomljena noga ne postane ... 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,916 V redu, vidva, vtaknita se, kajne. 13 00:01:43,794 --> 00:01:48,582 Oprostite, samo trenutek, gospodje. Tom Clark, Topbuy Superstores. 14 00:01:49,119 --> 00:01:51,372 Zanima me, če bi lahko imate pet minut časa prosim? 15 00:01:51,556 --> 00:01:53,899 Vsekakor Tom. Zakaj kaj je potem? 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,096 Če me želiš spremljati v upravnikovo pisarno, tam bom razložil. 17 00:01:57,295 --> 00:01:59,168 Tukaj, samo minuto - kaj je tvoj g...? 18 00:02:05,570 --> 00:02:06,924 o ja 19 00:02:07,323 --> 00:02:12,141 - Vam lahko pomagam pri nakupovanju? - Najlepša hvala. Vodite MacDougala! 20 00:02:21,326 --> 00:02:26,488 Toda Valerie... draga, poslušaj me trenutek! Zakaj želite kupiti popolnoma nov avto? 21 00:02:27,173 --> 00:02:28,012 V redu ta. 22 00:02:28,269 --> 00:02:31,516 Glej, oprosti, ker sem te zabrusil tam zadaj, ampak sem poskušam opustiti kajenje, vidiš... 23 00:02:31,700 --> 00:02:35,149 Ni kaj, sin, pozabi. Er, sprašujem se, kateri od naju je? 24 00:02:35,467 --> 00:02:36,166 kaj misliš 25 00:02:36,377 --> 00:02:39,168 No, lahko je samo eden milijonta stranka ne more tja! 26 00:02:39,357 --> 00:02:41,647 Yeah, well it's got to be me innit, ker sem plačal za vse, kajne? 27 00:02:42,526 --> 00:02:45,712 - Ja, ampak dal sem ti svoje gospodinjstvo! - In dal sem ti polovico svoje pokojnine! 28 00:02:45,925 --> 00:02:49,684 - V redu, v redu, ne nadaljujte s tem! - Del, denar si bova pravično razdelila! 29 00:02:49,877 --> 00:02:52,803 - V redu, prepusti to meni, Rodney. - Ne, pošteno si ga bomo razdelili! 30 00:02:53,574 --> 00:02:59,652 Glej, zdaj ne morem govoriti, nekdo je prišel v pisarno! Ne, nisem čisto prepričana, ob kateri uri bom doma, draga. 31 00:03:00,070 --> 00:03:04,388 A ne kuhate nič posebnega? Entrecote Rioja... 32 00:03:05,019 --> 00:03:09,278 Ja, moj najljubši! ti bom dal klic tik preden odidem. adijo 33 00:03:10,435 --> 00:03:12,074 - Žena! - Čigav? 34 00:03:15,373 --> 00:03:16,976 No Tom. Torej, za kaj gre? 35 00:03:17,201 --> 00:03:19,304 Te gospode sem ustavil kot zapuščali so trgovino, gospod, 36 00:03:19,483 --> 00:03:22,536 ker imam razlog za domnevo, da jih imajo ukradenih predmetov v njihovi lasti! 37 00:03:24,618 --> 00:03:26,986 - Dragi, dragi, dragi! - Ukradeni predmeti?? 38 00:03:27,147 --> 00:03:29,305 - O čem govoriš?? - Plačali smo te špecerije!! 39 00:03:29,485 --> 00:03:31,175 Tako je, devetindvajset funtov in oseminštirideset penijev. 40 00:03:31,345 --> 00:03:35,453 - Vprašaj dekle na blagajni! - Prišli so tiho, gospod, ponavadi znak krivde! 41 00:03:35,657 --> 00:03:38,154 Seveda smo, saj smo smo mislili, da bomo dobili nagrado, kajne? 42 00:03:38,333 --> 00:03:42,544 - V redu, Tom pusti to pri meni ... in dobro opravljeno. - Hvala gospod. 43 00:03:49,242 --> 00:03:50,659 Pridi, daj, gremo, gremo 44 00:03:50,918 --> 00:03:54,597 Gospodje, če pritisnem ta gumb, bo varnost čaka te pred vrati. 45 00:03:57,438 --> 00:04:00,771 In sodniku se lahko zdi, da si ti so se poskušali izogniti aretaciji! 46 00:04:01,599 --> 00:04:04,684 Sedaj počakaj malo. Poglejte, vse to blago smo plačali � in imamo račun za dokaz! 47 00:04:04,843 --> 00:04:07,683 - Ah ja, in imamo račun, da to dokažemo! - Pokaži mu račun, Rodney! 48 00:04:08,100 --> 00:04:09,757 - Kaj? - Račun! 49 00:04:10,443 --> 00:04:12,660 - Nimam! - Seveda moraš. Eden od vas mora imeti! 50 00:04:12,816 --> 00:04:16,026 - Ne glej me, nikoli nisem videl! - Ja, saj sem plačal za to, se ne spomniš ... 51 00:04:16,279 --> 00:04:19,348 Vzela ga je iz blagajne. Pravzaprav nimamo računa! 52 00:04:19,844 --> 00:04:20,867 Kakšna škoda. 53 00:04:21,342 --> 00:04:25,297 Gospodje, obstajata dva načina ravnanje s to nesrečno situacijo. 54 00:04:25,532 --> 00:04:30,064 ena; lahko ostanemo tukaj v pisarni in razpravljali o tem kot civilizirani ljudje ali dva; 55 00:04:30,626 --> 00:04:37,074 Lahko pokličem policijo! Zakaj se ne pogovoriš o tem med seboj, medtem ko jaz nadaljujem s tem. 56 00:04:39,802 --> 00:04:42,045 Mora obstajati način dokaz, da smo plačali za vse to! 57 00:04:42,368 --> 00:04:46,243 Najverjetneje je tam Albert, ampak kaj se zgodi če začne Old Bill postavljati vprašanja 58 00:04:46,418 --> 00:04:50,000 - �o vsej moji opremi in Rodneyjevi uri?? - Ja, predvidevam, da imaš prav. 59 00:04:51,270 --> 00:04:52,666 Misliš, da je moja ura potrkalo? 60 00:04:57,072 --> 00:05:00,481 Poslušaj, nič je v redu, ni odvisno od nas da dokažemo svojo nedolžnost, kajne. 61 00:05:00,648 --> 00:05:01,874 Na njih je, da nam dokažejo krivdo. 62 00:05:02,053 --> 00:05:05,733 Torej, vse kar moramo storiti je, da rečemo prav nič. prav. Samo obdrži schtum! 63 00:05:06,204 --> 00:05:07,936 V desetih minutah bomo odšli od tod, v redu 64 00:05:22,211 --> 00:05:25,891 Pozdravljeni, kako ste? Zelo dobro sem, hvala. 65 00:05:26,274 --> 00:05:29,672 Lepo vreme za ta čas leto, kajne? Ja, res je, ja. 66 00:05:31,574 --> 00:05:33,973 'Nek čaroben večer.' 67 00:05:41,565 --> 00:05:47,788 Dovolite mi. To je zelo razumno, kajne? Mislim, da bom imela dva. 68 00:05:51,019 --> 00:05:52,383 Zdaj pazite nase. 69 00:06:25,031 --> 00:06:30,623 - Gospod Clarke! - V redu je Sheila, videl sem ga, prepusti to meni. 70 00:06:41,481 --> 00:06:45,986 - 20 Rothmanov in škatlica vžigalic, lepo prosim. - To je en funt in šestinštirideset, prosim. 71 00:06:46,617 --> 00:06:49,098 Daj na moj račun! Ti pazi zdaj. 72 00:06:50,904 --> 00:06:52,442 Vrni se sem s temi stvarmi! 73 00:06:55,678 --> 00:06:58,374 V redu sin, to je konec vaše zabave in iger! 74 00:06:58,675 --> 00:07:01,156 Kaj sem naredil?? Oh ne? 75 00:07:01,672 --> 00:07:04,355 Ne mi reči, nisem sem plačal za te? 76 00:07:04,567 --> 00:07:07,681 Niste plačali? Pojdi nazaj tam notri, ukraden si! 77 00:07:07,889 --> 00:07:11,641 Ne, ne, imam ta problem vidiš, prazen spomin! 78 00:07:11,855 --> 00:07:13,228 Pojdi tja! 79 00:07:15,338 --> 00:07:17,887 Poslušaj me človek. drugi dan, ko sem šel v Woolworths. 80 00:07:18,129 --> 00:07:20,388 Ko sem prišel domov, sem imel daljnogled, 81 00:07:20,603 --> 00:07:26,160 12 paketov Strepsils in strešni prtljažnik za Cortino pa nisem vedel!! 82 00:07:26,333 --> 00:07:28,614 Da, povej to upravitelju, greš v pisarno. 83 00:07:28,832 --> 00:07:31,906 Prosim človek. Odšel bom za to. Glej, pravkar sem prišel ven! 84 00:07:32,094 --> 00:07:34,361 Na to bi morali pomisliti že prej! Pridi, gor v pisarno. 85 00:07:34,531 --> 00:07:38,081 Prosim človek, ne jemlji me k sebi pisarna. Pusti me, boš?? 86 00:07:38,224 --> 00:07:40,692 Oddahnil ti bom, če ti kar tako naprej! pridi no 87 00:07:41,009 --> 00:07:43,006 Glej, prosim, ne vzemi me do pisarne! 88 00:07:52,753 --> 00:07:56,432 Veš, to je zelo grda navada. Pri tem lahko izgubiš zobe. 89 00:07:58,111 --> 00:07:59,206 Kako bi to vedel? 90 00:07:59,390 --> 00:08:02,295 Ker bom prav udaril s pestjo v grlo, če ga ne zapakiraš!! 91 00:08:04,924 --> 00:08:06,921 No, Rodney, dal mi je prava grba res je. 92 00:08:07,720 --> 00:08:08,942 Ne pelji me v pisarno! 93 00:08:10,440 --> 00:08:12,058 Tukaj je še ena za vas. 94 00:08:13,373 --> 00:08:16,994 - Odprite sef! - V redu sin, zdaj pa počasi! 95 00:08:19,620 --> 00:08:20,602 Kdo so? 96 00:08:20,894 --> 00:08:22,775 Er, oni, tukaj so suma tatvine v trgovini. 97 00:08:23,022 --> 00:08:24,269 Premakni se. 98 00:08:29,482 --> 00:08:31,032 Ali te nisem nekje videl prej? 99 00:08:31,200 --> 00:08:34,185 Ne, ne, ne. Prej nisem bil nikjer, imam Rodneyja, kajne? 100 00:08:35,244 --> 00:08:37,897 Ne, ne. Ostaja doma ves čas. 101 00:08:39,207 --> 00:08:41,494 - Daj, odpri sef. - Ja, seveda! 102 00:08:43,984 --> 00:08:50,233 - Sem pravi zlobnež! Pravi trd oreh! - Ja, malenkost! ja 103 00:08:51,249 --> 00:08:54,766 - Hej, kaj je z rokami v zraku? - No, v drugi roki imaš pištolo, ali nisi opazil? 104 00:08:55,031 --> 00:09:00,013 Daj no, ne bodimo formalni, odloži jih. Ali poznate skrivnost mojega uspeha? 105 00:09:00,689 --> 00:09:09,310 Načrtovanje! Nobena podrobnost ne ostane nepreverjena, noben kamenček ni preverjen. Vse načrtujem do zadnje sekunde! 106 00:09:09,766 --> 00:09:13,853 Oprostite, zelo mi je žal ampak ne morem odpreti sefa! 107 00:09:14,293 --> 00:09:15,432 Kaj mi pravi?? 108 00:09:15,699 --> 00:09:19,079 Dajte no, ne bodite prasci! Odpri sef za prijaznega moškega. 109 00:09:20,004 --> 00:09:23,409 Ne morem odpreti, kombinacija ne deluje! koliko je ura 110 00:09:23,829 --> 00:09:27,200 - Ura je približno dvajset čez pet. - Ne, ura je četrt čez šest. 111 00:09:27,595 --> 00:09:34,287 Prekleta ura, vedno gre narobe! Samo moja mama kupil mi ga je pred enim mesecem na trgu! 112 00:09:37,565 --> 00:09:42,237 Nisem vedel, da je tako pozno! Ne bom mogel odpreti sefa. 113 00:09:42,736 --> 00:09:46,129 Vidite, opremljen je s časovno ključavnico ki začne obratovati ob 6. uri. 114 00:09:46,295 --> 00:09:47,208 Je to res?? 115 00:09:47,483 --> 00:09:49,687 Ja, oprosti sin, ti si 15 minut zamude! 116 00:09:50,699 --> 00:09:54,749 Prekleta ura!! Kdaj torej se izklopi? 117 00:09:55,543 --> 00:09:57,047 Jutri ob 8h! 118 00:09:58,250 --> 00:10:03,880 Oh super! Pa najlepša hvala! Torej, kaj naj zdaj naredim? 119 00:10:04,423 --> 00:10:06,439 Ali se ne moreš vrniti prvi stvar zjutraj? 120 00:10:07,359 --> 00:10:12,253 Ne, ne morem - imam druge stvari za početi veš! 121 00:10:15,314 --> 00:10:18,879 No, verjetno obstaja nič drugega za to! 122 00:10:22,941 --> 00:10:24,292 Bomo morali počakati! 123 00:10:25,292 --> 00:10:29,330 Čakati? Kaj govoriš. Pa to je 14 ur!! 124 00:10:29,688 --> 00:10:34,914 Poglej, nočem ostati tukaj nič več kot ti naredi! Ampak ali veš, koliko je v tem sefu? 125 00:10:35,720 --> 00:10:39,686 - Približno šestdeset tisočakov! - Saj se hecaš. 126 00:10:41,663 --> 00:10:44,263 Bojim se, da ne, petek je naš najbolj delaven dan. 127 00:10:46,032 --> 00:10:56,727 Glej načrtovanje! Zdaj se vsi umirimo. Samo 14 ur je, kmalu bo minilo. Sedi!! 128 00:11:02,815 --> 00:11:06,507 In tudi nocoj sem imel zmenek s tistim krupjejem iz kluba 1-11. 129 00:11:07,661 --> 00:11:11,589 Očarljiva vrsta. Dobro govori, cordon blue kuha in dela posel! 130 00:11:13,810 --> 00:11:15,678 Lahko bi minili meseci prej Še enkrat sem zagrizen v njo! 131 00:11:16,092 --> 00:11:18,431 Yeah, I am well choked for you, ain't I. 132 00:11:35,201 --> 00:11:36,512 Imaš pri sebi kaj cigar? 133 00:11:36,696 --> 00:11:38,693 Ne, ne, zadnjega sem pokadil pred približno eno uro. 134 00:11:39,528 --> 00:11:42,223 Anyway this'll help you to pack it gor, kajne? 135 00:11:42,402 --> 00:11:45,859 Oh ja, pištolo pri tvoji glavi ravno takšna spodbuda, ki jo potrebujete! 136 00:11:48,990 --> 00:11:55,268 Nikogar ne bo poškodoval! On je samo otrok, ki poskuša dobiti nekaj denarja. On je bolj prestrašen kot mi. 137 00:11:55,765 --> 00:11:57,393 Aah blagoslovi ga! 138 00:12:04,142 --> 00:12:05,799 Si še tam sin? 139 00:12:06,997 --> 00:12:08,933 Ja, kaj hočeš? 140 00:12:09,166 --> 00:12:12,574 Zanima me, ali lahko prižgemo luči. Ti Vem, vidim, kaj sva nameravala, veš, kaj mislim. 141 00:12:14,289 --> 00:12:18,692 - Toda mimoidoči bi lahko videli luč! - Ne, ne, ne, če potegneš žaluzije, kajne? 142 00:12:21,153 --> 00:12:26,000 - V redu, želim, da narediš točno tako, kot ti rečem. - Karkoli rečeš sin, ti si šef. 143 00:12:26,265 --> 00:12:29,531 Želim, da prižgeš to luč potem jih potegnite navzdol. 144 00:12:29,972 --> 00:12:35,534 Ne, ne, počakaj. What you want to do is spustite roleto in prižgite luč! 145 00:12:36,094 --> 00:12:40,863 Oh ja, hvala. prav, Hočem, da jim potem zagrneš žaluzije... 146 00:12:41,055 --> 00:12:43,112 Ja, ja, mislim, da imam! 147 00:12:55,831 --> 00:12:57,614 Veš kaj policija so me poimenovali? 148 00:12:59,059 --> 00:13:01,165 Imam pametno idejo, ampak ne, pojdi! 149 00:13:02,537 --> 00:13:04,013 Znan sem kot The Shadow! 150 00:13:04,562 --> 00:13:10,569 Ker sem hiter in minljiv, I come and I go and no-one knows! 151 00:13:11,133 --> 00:13:14,548 Pridi in odidi? Vzelo te bo 14 prekletih ur, da prideš in odideš sem! 152 00:13:15,539 --> 00:13:17,852 Vem, da prihajajo epidemije in pojdi hitreje kot ti! 153 00:13:18,174 --> 00:13:20,658 Nisem vedel, da je to varno na časovni ključavnici. 154 00:13:21,240 --> 00:13:27,886 Ne, jaz sem skrivnosten človek! Mojster preoblek - človek s tisočerimi obrazi! 155 00:13:28,455 --> 00:13:30,262 Se spomniš Scarlet Pimpernel? 156 00:13:31,633 --> 00:13:33,107 To nisi bil ti? 157 00:13:35,656 --> 00:13:38,134 Ne, ampak jaz sem kot on! 158 00:13:39,413 --> 00:13:45,735 Iščejo ga tukaj, iščejo ga tam ga tisti policisti iščejo povsod. 159 00:13:46,279 --> 00:13:52,778 Ali je v nebesih ali je v peklu, ta prekleto izmuzljiv Sh-a-dow! 160 00:13:58,573 --> 00:14:01,036 Tam je zelo dobro, zelo zelo dobro. 161 00:14:01,983 --> 00:14:03,944 Torej policija išče za The Shadow torej, kajne? 162 00:14:04,658 --> 00:14:05,645 Nikoli ga ne bodo ujeli! 163 00:14:05,850 --> 00:14:08,480 Ne, ne, ampak jaz Hank Marvin je imel nekaj vlečenj! 164 00:14:12,328 --> 00:14:14,747 - Kaj je to?? - To je telefon. 165 00:14:14,912 --> 00:14:17,192 Vem, da je telefon! Nisem neumen! Mislim kdo je?? 166 00:14:17,759 --> 00:14:20,370 No, malo je težko povedati na tej stopnji! 167 00:14:22,621 --> 00:14:25,002 Raje mu dovolite, da odgovori sin, morda je njegova žena. 168 00:14:25,405 --> 00:14:27,566 Oh ja, ima entrecote riojo. 169 00:14:29,397 --> 00:14:33,723 Oh, žal mi je, da to slišim! No, pojdi, ugotovi, kako je. 170 00:14:33,939 --> 00:14:35,505 ja! Peterson? 171 00:14:36,821 --> 00:14:38,727 Gre za varnost, približno so utihniti ... 172 00:14:39,947 --> 00:14:41,879 Da, alarm lahko preklopite sistem vklopljen. 173 00:14:42,107 --> 00:14:44,768 Oi, oi, oi, jaz sem vodja Varnost! 174 00:14:46,034 --> 00:14:48,638 Alarm lahko preklopite sistem vklopljen, ja! 175 00:14:50,387 --> 00:14:52,285 Tukaj si, vidiš, zdaj je vse v redu. 176 00:14:52,753 --> 00:14:56,469 Ja? Ne moti te, če jaz še enkrat preveri, kajne? 177 00:14:57,487 --> 00:15:02,649 Postaja bolj živčen in vznemirjen! To so znaki za nevarnost v takšni situaciji! 178 00:15:03,261 --> 00:15:08,488 Rekel sem ti, da bo v redu, dober bo kot zlato, dokler ga ne vznemirimo! On je samo otrok. 179 00:15:08,855 --> 00:15:13,479 To ga dela nevarno! Živčen otrok, sprožilec las! 180 00:15:13,719 --> 00:15:18,340 - Sestavi jih skupaj ... - Ti si vesel stari lajež, kajne? 181 00:15:20,526 --> 00:15:23,034 Eden od nas mora ustvariti motnjo! 182 00:15:23,663 --> 00:15:26,721 Da se lahko druga dva spopadeta s in ga razoroži! 183 00:15:27,201 --> 00:15:28,393 O čem šepetate? 184 00:15:28,573 --> 00:15:31,376 V redu je sin, nič, v redu, v redu, ni problema. 185 00:15:31,473 --> 00:15:34,633 Vas moti, če vstanem a malo in hoditi naokoli? 186 00:15:34,816 --> 00:15:37,672 Zakaj? - Malo imam krč v nogi. 187 00:15:38,893 --> 00:15:42,227 Pojdi potem. Ne nenadoma vendar gibi! 188 00:15:42,638 --> 00:15:44,592 Nenadni gibi, on!? 189 00:15:45,292 --> 00:15:48,649 Najbližje se približa nenadnim gibom ko briše pajčevino z glave! 190 00:15:57,702 --> 00:15:58,955 Tako je bolje! 191 00:16:41,432 --> 00:16:43,325 Imate pri sebi kaj tobaka? 192 00:17:05,416 --> 00:17:07,252 - Kaj je to hrup? - Nisem jaz! 193 00:17:09,682 --> 00:17:12,714 - Osebje prihaja. - Ob kateri uri odpirate? 194 00:17:13,201 --> 00:17:14,782 8.30. 195 00:17:15,015 --> 00:17:19,839 Tukaj smo že 13 ur in pol! Naj čas ne zleti hitro, ko ste v dobri družbi. 196 00:17:21,154 --> 00:17:22,676 Samo še pol ure in vsega bo konec. 197 00:17:24,085 --> 00:17:26,502 Stari Shadow išče precej napihnjen, kajne? 198 00:17:27,653 --> 00:17:32,631 S pravilnim treningom lahko pripravite svoje telo za brez spanja. To sem se naučil v Keniji. 199 00:17:33,470 --> 00:17:35,194 Kaj, imaš podružnico tam potem? 200 00:17:35,957 --> 00:17:38,463 Ne, ne! Ko sem bil mlajši, sem malo potoval. 201 00:17:38,847 --> 00:17:41,139 Na koncu sem delal pet let s kenijsko policijo. 202 00:17:41,637 --> 00:17:43,645 Bil sem zunaj med težave z Mau Mau. 203 00:17:43,861 --> 00:17:45,459 Premlad je, da bi vedel kaj to pomeni. 204 00:17:45,657 --> 00:17:48,538 Najverjetneje misli Mau Mau je afriška pošta! 205 00:17:49,336 --> 00:17:52,063 Delali smo sodobno zgodovino pri šola, kajne, gobec? 206 00:17:52,954 --> 00:17:55,621 Sodeč po vseh trakovih gotovo si videl malo akcije Albert? 207 00:17:55,837 --> 00:17:58,678 ja Bil sem v mornarici, Kralj in trgovec. 208 00:17:59,543 --> 00:18:04,168 Videl sem stvari, ki bi naredile te srbijo zobje! Ampak nikoli ne govorim o njih 209 00:18:06,215 --> 00:18:12,079 Morski psi! Ne govori mi o morskih psih! Videl sem jih 50 metrov dolg! Pošasti so bile! 210 00:18:12,492 --> 00:18:15,331 Ja, misli, da je bil Jaws paličnjak! 211 00:18:20,550 --> 00:18:22,436 Kaj za vraga si? misliš da igraš??? 212 00:18:22,771 --> 00:18:24,684 - Rodney... - Rodney - pridi nazaj sem in sedi sin! 213 00:18:25,164 --> 00:18:27,217 Ne delaj ničesar nepremišljenega, sin, ni vredno! 214 00:18:27,431 --> 00:18:29,174 Za božjo voljo obstaja samo 30 minut do cilja!! 215 00:18:51,971 --> 00:18:54,489 Ti klošar!! 216 00:18:56,355 --> 00:19:00,251 - Kaj delaš?? - Nič! Zamislil sem si samo pedra, to je vse! 217 00:19:01,373 --> 00:19:05,010 No, zakaj me nisi vprašal? Ni treba krasti! 218 00:19:07,526 --> 00:19:08,683 Ne, oprosti! 219 00:19:10,328 --> 00:19:12,268 - Kaj je bilo to?? - Osebje prihaja. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,975 Začnejo zgodaj, kajne? Pet in četrt! 221 00:19:15,222 --> 00:19:16,791 Ura je pol sedmih! 222 00:19:17,789 --> 00:19:25,227 Prekleta ura! Torej, samo 'alf še ena ura! 223 00:19:26,551 --> 00:19:29,550 Res je žalostno. Morda se nikoli več ne srečava. 224 00:19:30,317 --> 00:19:32,444 Vedno lahko držimo a ponovno srečanje naslednje leto, če želite. 225 00:19:35,302 --> 00:19:37,557 Zdaj se spomnim, kdo si! 226 00:19:38,324 --> 00:19:41,669 Ne, ne. Nič hudega, sin - lahko dobiš polni popust, brez težav, prav. 227 00:19:42,343 --> 00:19:46,684 Ti si...oh kaj je to? Ne, ne povej mi! Tel. 228 00:19:49,589 --> 00:19:52,417 Del Trotter! prav? me ne prepoznaš? 229 00:19:53,241 --> 00:19:55,365 Pa ti si mojster preobleka ni tvoja! 230 00:19:56,205 --> 00:20:00,380 Se spomniš Roseanne? Gilbey? Gospa iz Zahodne Indije, živi na ulici Cutler ... 231 00:20:00,742 --> 00:20:05,202 Pred leti ste prihajali na tednik in to, prodaja čevljev Del. 232 00:20:05,692 --> 00:20:12,045 - Ja, spomnim se, in to si bil ti?? - Se ne spomniš njenega sinčka? 233 00:20:14,073 --> 00:20:18,831 - Ne, ne. Nisi majhen...Lennox! - Tako je! Jaz sem - Lennox Gilbey! 234 00:20:19,047 --> 00:20:23,029 Lennox Gilbey. jaz ne verjemite! Kamenjaj me. 235 00:20:23,217 --> 00:20:28,219 Nazadnje, ko sem te videl, si bil približno tako visoko! Cor dragi, čas ne beži, kajne? 236 00:20:28,994 --> 00:20:34,314 - Kaj torej zdaj počneš sam s seboj? - No, prejemam pomoč Del. 237 00:20:34,597 --> 00:20:35,894 O ja, kako je tvoja mama? 238 00:20:36,118 --> 00:20:38,497 Je v redu, trpi zaradi malo noge, ampak... 239 00:20:38,672 --> 00:20:42,862 Ja, no, ampak ona bi. Počakaj malo, počakaj. Spominjam se tvoje mame. 240 00:20:43,470 --> 00:20:46,670 Spomnim se - zelo poštena dama, ponosen, obiskovalec cerkve in vse to! 241 00:20:47,577 --> 00:20:50,061 Ja, nič ne bo vedela o tem Del. 242 00:20:50,308 --> 00:20:54,096 Oh ne. Torej, kako boš potem razloži recimo šestdeset tisoč funtov, kajne? 243 00:20:54,473 --> 00:20:56,567 Božičnica iz Joba Center? 244 00:20:57,546 --> 00:21:00,416 Poslušaj Lennox, zunaj je na milijone ljudi tam v istem čolnu kot ti! 245 00:21:00,605 --> 00:21:01,995 Ampak ne gredo okrog ropanje vseh! 246 00:21:02,233 --> 00:21:04,257 Glej, nisem imel službe točno čez šest let! 247 00:21:04,738 --> 00:21:07,849 - No, Rodney tudi ne! - Nimam prihodnosti! 248 00:21:08,253 --> 00:21:09,937 Rodney tudi ne! 249 00:21:10,823 --> 00:21:13,276 Glej, nisem opravil niti dneva work since I left school Del. 250 00:21:14,349 --> 00:21:16,161 To je težki stari svet Lennox, 251 00:21:17,484 --> 00:21:21,031 Trd svet, a ti ne daje pravice do hodite naokrog z orožjem usmerjenim v ljudi! 252 00:21:21,221 --> 00:21:22,984 Ta stvar te bo spravila noter zapor! 253 00:21:23,395 --> 00:21:24,831 Ne, preveč sem premeten! 254 00:21:25,038 --> 00:21:27,224 Oh prebrisan, ti? Prebrisani so ti? Zelo prebrisano. 255 00:21:28,955 --> 00:21:31,356 Pred eno uro ste bili The Senca desno, skrivnostni človek. 256 00:21:31,658 --> 00:21:34,212 Zdaj vemo tvoje ime, tvoje naslov in številko čevljev tvoje mame! 257 00:21:35,759 --> 00:21:41,682 Daj no, Lennox, odnehaj, preden bo prepozno, kajne? Ta pištola ti ne ustreza! 258 00:21:42,585 --> 00:21:44,575 Čez 20 minut Del bom bogat! 259 00:21:44,808 --> 00:21:48,589 In čez 30 minut ste bo razbit! Ti povem, kaj naj? 260 00:21:49,118 --> 00:21:54,177 Samo za trenutek preglejte situacijo. Vse osebje je prišlo, kajne. 261 00:21:55,044 --> 00:21:57,918 Tam začenjajo delati. In ti si se moraš sprehoditi skozi njih, kajne? 262 00:21:58,374 --> 00:22:03,665 Vsi so tam zunaj - pakirniki, nosači, čistilke, varnostniki. 263 00:22:04,809 --> 00:22:06,677 Trgovina se odpre šele ob pol devetih, kajne. 264 00:22:07,070 --> 00:22:12,827 Da prideš ven, moraš iti gor, vprašati eden od njih, da dobi ključe, da te spusti ven! 265 00:22:13,046 --> 00:22:17,358 Preden boste lahko rekli 'policijski ostrostrelec', bo še več svinec, ki leti okoli kot boj na odpadu! 266 00:22:18,417 --> 00:22:20,070 Nikoli ne bi prišel do avta za pobeg. 267 00:22:21,056 --> 00:22:24,572 Pobegni avto! tam sem vedel je bilo nekaj... 268 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 Poglej Del, nisem hotel iti skoz s tem, prav. Pravkar sem dobil... 269 00:22:31,206 --> 00:22:32,371 Postal sem malo obupan! 270 00:22:32,770 --> 00:22:34,684 V redu je, v redu je. Vem, sin, dobro vem. 271 00:22:35,065 --> 00:22:37,197 In policija res ni nickname me The Shadow! 272 00:22:37,897 --> 00:22:41,616 Policija me ne pozna! Česa takega še nisem naredil! 273 00:22:42,838 --> 00:22:44,781 Poglej, zdaj me poslušaj, poslušaj, 274 00:22:45,603 --> 00:22:50,875 Daj no, odnehaj, preden bo prepozno! Povedal ti bom, kaj bom naredil, 275 00:22:51,229 --> 00:22:54,480 Prišel bom s teboj na igrišče, in govori namesto tebe. 276 00:22:56,093 --> 00:22:58,471 - Rekel si, da bo enostavno!! - Utihni norec!! 277 00:22:58,834 --> 00:23:03,750 - Nastavljen sem za tega Dela! - Ti? Ti in Lennox? 278 00:23:03,947 --> 00:23:05,567 Rekel je, da bom kar odšel z denarjem! 279 00:23:05,755 --> 00:23:07,913 In lahko bi, če bi bil tukaj ob petih, kot je bilo dogovorjeno!! 280 00:23:08,120 --> 00:23:11,416 That's it, innit. seveda - to me že vso noč skrbi. 281 00:23:11,653 --> 00:23:15,208 Hočem reči, kako je Lennox to vedel veliko o tem mestu? 282 00:23:15,401 --> 00:23:18,587 Kako je vedel, da je ves ta denar tukaj v sefu in kje je bilo? 283 00:23:18,874 --> 00:23:21,585 Verjeti mi moraš, nisem naredi to zgolj zaradi denarja! 284 00:23:21,859 --> 00:23:23,186 Zakaj si potem to naredil? 285 00:23:24,075 --> 00:23:28,908 ...No dobro, to sem naredil zaradi denarja! Ampak šlo je samo za poplačilo dolgov! 286 00:23:29,724 --> 00:23:32,687 Vidite, da imam ženo, katere hobi je poraba! 287 00:23:33,643 --> 00:23:39,512 Dvanajst tisoč funtov za solarij, petnajst tisoč funtov za bazen 288 00:23:39,978 --> 00:23:45,664 in zdaj ima ocene na a gazebo z marmornimi ploščicami! Bog, živimo samo v pol! 289 00:23:47,758 --> 00:23:50,545 Ali ne bi mogel poiskati strokovnjaka pomoč? 290 00:23:51,220 --> 00:23:53,700 - Misliš psihiatra? - Ne, mislim na morilca. 291 00:23:54,993 --> 00:23:57,834 Ne, ne bi si mogel privoščiti! To se je zdel edini izhod. 292 00:23:58,239 --> 00:23:59,686 Kako pa sta vidva kdaj srečati? 293 00:24:00,185 --> 00:24:02,999 Mislim, ne morem si predstavljati Lennoxa na plesu mladih torijevcev, 294 00:24:03,198 --> 00:24:05,987 in ti se ne bi spustil v bombo v klubu Ram Jam, kajne? 295 00:24:06,319 --> 00:24:08,725 Lennox je prišel sem lani iščem službo. 296 00:24:09,209 --> 00:24:11,945 Potem smo se zaleteli v vsakega drugi pred nekaj meseci na sodišču. 297 00:24:12,171 --> 00:24:15,635 Povabili so me zaradi neizpolnjevanja obveznosti odplačila po pogodbi o nakupu na najem 298 00:24:15,815 --> 00:24:18,373 ki ga je podpisala moja žena, debela požrešna krava. 299 00:24:19,483 --> 00:24:21,781 Tam sem bil na poskusu primer rane. 300 00:24:22,147 --> 00:24:24,383 Oh, nisem bil obtoženi Del, jaz bil žrtev! 301 00:24:25,240 --> 00:24:29,534 Kakorkoli že, jaz in gospod Peterson sva poklepetala in vsa stvar se je začela od tam. 302 00:24:29,906 --> 00:24:31,409 Vam je priskrbel pištola? 303 00:24:32,833 --> 00:24:34,447 On je! 304 00:24:37,085 --> 00:24:42,962 Chamboussiz nouvelle. Cor draga, bi to Adam in Eva, kajne? 305 00:24:43,278 --> 00:24:45,782 Dixon iz Kuale Lumpur je vpleten! 306 00:24:47,797 --> 00:24:49,628 Ja, tako je, trije od nas je to načrtovalo. 307 00:24:49,859 --> 00:24:52,088 Ampak želim, da veš, da sem to storil čisto za denar! 308 00:24:52,277 --> 00:24:53,123 Stavim, da si. 309 00:24:53,317 --> 00:24:56,985 Jaz se bom upokojil čez nekaj mesecev in ti bi moral sem videl slabo pokojnino, ki mi jo je ponujalo to podjetje! 310 00:24:57,599 --> 00:24:59,804 Dobil bi manj kot Brivec Duncana Goodhewa! 311 00:25:01,098 --> 00:25:03,443 Potrebovali smo Toma z nami za svoje policijske izkušnje. 312 00:25:03,694 --> 00:25:06,221 Povedal nam je, kaj naj naredimo, kako naj bo rop videti pristen. 313 00:25:06,942 --> 00:25:08,553 Kam smo se torej uvrstili v vse to? 314 00:25:08,853 --> 00:25:10,630 No, izgledalo bi a malo neumno, kajne, 315 00:25:10,867 --> 00:25:14,798 če bi bile edine priče ropa za 60 tisočakov vodja trgovine in vodja varnosti! 316 00:25:14,960 --> 00:25:17,002 Ne, kar smo želeli je bilo nekaj neodvisnih prič! 317 00:25:17,231 --> 00:25:27,860 Oh. Vidim, torej si nas zato potegnil noter? 14 ur samo zato, da ti zagotovim alibi? 318 00:25:28,631 --> 00:25:32,414 Cor, no, jaz bom...samo a minuto - daj mi to sem! 319 00:25:32,602 --> 00:25:35,619 - Poglej, kje si to dobil? - Zmanjkalo oddelka z igračami. 320 00:25:36,233 --> 00:25:39,428 Ja - spraševal sem se, kako dolgo Tajvan je izdeloval Lugerje! 321 00:25:40,928 --> 00:25:44,082 Kaj se bo zdaj zgodilo? ali si greš na policijo? 322 00:25:46,409 --> 00:25:48,947 Na! Poklical jih bom namesto tega. 323 00:25:50,395 --> 00:25:55,167 V redu je, brez panike, brez panike, samo te navijam gor! Ti si neumni Lennox! 324 00:25:56,373 --> 00:25:57,416 Oprosti Del! 325 00:25:57,603 --> 00:26:04,037 Kaj bo rekla tvoja mama, eh? Kakorkoli že, ni storjene prave škode, kajne? 326 00:26:04,236 --> 00:26:09,618 Nihče ni bil poškodovan, nič ni bilo ukradeno! Zdaj pa me poslušaj Lennox, iščeš službo, kajne? 327 00:26:10,271 --> 00:26:12,022 Želel sem enega, odkar sem zapustil šolo, Del. 328 00:26:12,198 --> 00:26:14,826 Pa vem kje je ena gre. In dobro se razumem z guvernerjem! 329 00:26:15,576 --> 00:26:16,771 - Se hecaš?? - Ne. 330 00:26:16,963 --> 00:26:18,179 Misliš, da bi ga lahko zamahnil zame? 331 00:26:18,344 --> 00:26:21,028 Mislim, da, skrbi za službo ni na voljo do... 332 00:26:21,217 --> 00:26:25,048 - Kdaj boš upokojil Toma? - Kaj, dela tukaj - v varovanju?? 333 00:26:25,336 --> 00:26:26,822 Se lahko spomnite koga boljši? 334 00:26:27,010 --> 00:26:28,986 On bo točno vedel, komu imej ga na očeh! 335 00:26:29,195 --> 00:26:34,334 Tako je, povej mi - kaj bi raje mladi Lennox ali stari Bill? 336 00:26:35,595 --> 00:26:37,245 Dobrodošli v podjetju Lennox! 337 00:26:38,421 --> 00:26:40,464 I'll sort you out a uniform, pokažite svoje dolžnosti! 338 00:26:40,842 --> 00:26:43,531 To je to, Rodney. pridi no Albert, pridi, gremo. 339 00:26:43,723 --> 00:26:46,182 Odhajamo. Gremo stran! o draga 340 00:26:46,711 --> 00:26:49,013 To bo moralo iti naravnost v hladilniku, ko pridemo domov. 341 00:26:54,708 --> 00:26:56,706 Tukaj je Lennox, reši te kupim pendrek, a ne? 342 00:26:57,738 --> 00:27:00,248 Oh, mimogrede, gospod Peterson, vračam se v vašo trgovino to popoldne. 343 00:27:00,542 --> 00:27:00,983 Zakaj? 344 00:27:01,198 --> 00:27:05,639 Ker imam smešen občutek, da bom vaša milijonta stranka! kaj misliš 345 00:27:06,541 --> 00:27:08,308 Popolnoma enak občutek imam! 346 00:27:09,341 --> 00:27:14,664 Veš, da je smiselno, ne ja? Bonjour. 347 00:27:16,747 --> 00:27:20,871 Podnapisi NVL 348 00:27:20,921 --> 00:27:25,471 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0